古老的段子,哈哈哈哈哈哈
什么叫降维打击?知乎·10,131个回答:4.9万个关注》幼

古老的段子,哈哈哈哈哈哈

什么叫降维打击?
知乎·10,131个回答:4.9万个关注》

幼儿园大班长
十 关注
闲得无聊写点生活事,你敢点赞我敢写.
4.3万人赞同了该回答
0 32人听过

日收录于·心情情感客栈》

去吃火锅,隔壁俩老外看着菜单,服务员在旁边,突然老外说了包blood,服务员没岐声,估计是不懂英语。
作为热心人,我挺身而出了。
我转身对服务员说:“他想要鸭血。”
老外扭过头来用标准普通话说:“你瞎逼逼什么呢?我想要不辣的锅底。”

幼儿.
+关注
古老的段子,哈哈哈哈哈哈
他犯了搞笑时的最大禁忌:解释笑话😂
点击查看全部
这个段子之所以好笑,是因为它巧妙地利用了语言误解和情境反差制造出强烈的喜剧效果。 首先,故事的开头设置了一个看似平常的场景:两个外国人去吃火锅,点菜时说了一句“blood”,服务员听不懂英语,于是作者自告奋勇帮忙翻译,以为对方要的是“鸭血”——这是中国火锅中常见的食材。这本是一个善意的举动,但接下来的情节急转直下。 当作者自信满满地对服务员说“他想要鸭血”时,外国顾客突然用标准普通话回怼:“你瞎逼逼什么呢?我想要不辣的锅底。” 这句话瞬间打破了之前的误解,也暴露了作者的“热心”其实是多此一举,甚至有点滑稽。更搞笑的是,这位老外不仅中文说得非常流利,还带着一种略带嫌弃的语气,仿佛在责怪作者多管闲事。 这种“降维打击”的幽默在于:你以为自己在帮助别人,实际上你才是那个被“降维”的人。你的知识、语言能力、文化理解,在对方面前完全不值一提。而最讽刺的是,你自以为是的“翻译”反而成了笑话的源头。 此外,图片中的两位外国人穿着印有“Chine”的围裙,看起来像是在认真体验中国文化,表情轻松愉快,与文字中他们“用标准普通话反击”的形象形成强烈反差,进一步增强了喜剧效果。 最后,这个段子之所以能成为“古老的段子”,是因为它精准地抓住了跨文化交流中的常见误会,以及中国人对“热心肠”和“自作多情”的集体共鸣,让人在会心一笑的同时,也反思了沟通中的误解与傲慢。
61
收藏
08/24 22:59