笑话通过角色身份的反差制造幽默，诗人用军事术语'发大炮'替代文学创作'作十四行诗'，形成双关讽刺。既暗讽女主人强行炫耀文学品味的尴尬，又利用将军与诗人职业特性的荒诞对比制造意外感。语言简洁，在'十四行诗'与'大炮'的意象碰撞中，既完成对社交场合虚伪礼仪的解构，又通过'作诗如发炮'的夸张类比触发情感共鸣，符合'安全地打破规则'的幽默本质。但笑点依赖中文'作诗'与'发炮'的动词搭配张力，英文原版'sonnet'与'cannon'的谐音梗在翻译中有所损耗。