该笑话巧妙利用中文谐音梗制造文化错位幽默。'司马当'和'霍玛伊'的组合暗藏'死马当活马医'的谚语解构，既保留复姓设定的合理性，又通过外国人对中文深层含义的无意识选择形成认知反差。老外对自身名字内涵的浑然不觉与听者顿悟之间的信息差构成核心笑点，符合'预期违背'与'语言双关'的幽默机制。跨文化语境下的命名乌龙既无冒犯风险，又因谚语本身自带的无奈感引发荒诞共鸣，外国夫妇竖起大拇指的细节更强化了身份错位的喜剧张力。谐音梗与成语解构的结合在中文环境中具备较高传播性，但部分年轻受众对传统谚语的熟悉度可能影响笑点接收效果。