该段子通过老板将专业术语粗暴降维制造反差，'翻译成人话'既包含对官僚式工作语言的解构，又暗含对外语专业性的荒诞消解，精准踩中职场人遭遇非专业上级指挥的集体记忆。'人话'的双关性既指'易懂的中文'，又暗示'日语非人话'的潜台词，在冒犯边界上利用权力关系不对等形成安全缓冲。日专生身份与小型进出口公司场景形成专业被矮化的微妙荒诞感，符合职场年轻群体对形式主义办公文化的吐槽需求，语言简洁且无需专业知识即可触发共鸣，但缺乏多层笑点叠加导致后劲稍显不足。