该笑话通过语言误解制造意外反转，厂长将翻译员同步打喷嚏的行为误判为翻译行为，形成荒诞冲突。喷嚏作为非语言行为的不可译性，与商务洽谈场景形成错位反差，精准踩中职场人经历过翻译冗余的共鸣。厂长"我听得懂"的回应在双关机制下，既指代喷嚏声无需翻译，又暗含领导对下属过度表现的吐槽，利用权力关系错位制造安全冒犯感。语言结构采用经典三幕式：铺垫（外商打喷嚏）-呼应（翻译打喷嚏）-反转（厂长误解），节奏干净利落符合相声"三翻四抖"技法。最后落点回归中文语言特性（喷嚏拟声词无需翻译），使笑点具备文化特异性却不设理解门槛。