很形象

stuff
Objective distribution
Pretty good
It's okay
Good
Awesome
Junk
bad
good
stuff
Americans
Pretty
This is awesome!
good
It's a good start
bad
good
Eastern Europeans
stuff
What is this garbage?
I don't like it
Even so...
bad
good

很形象

他犯了搞笑时的最大禁忌：解释笑话😂

点击查看全部

这张图的好笑之处，在于它用一本正经的统计图去画文化刻板印象，而且画得特别损、特别准。

最上面那层叫“客观分布”，意思是世界上所有东西的真实质量分布：左边一小撮是垃圾，中间一大坨是还行、相当好，右边一小撮是真好、极好。这个正态分布本身是冷静、中立的，等于先立了一个“事实标准”。

到了“美国人”这层，曲线形状没变，说明东西还是那些东西，质量没变，但评价标签整体向右漂移了。原本客观上是“相当好”的中间一大块，被标成“This is awesome!”；左边偏垃圾的部分也被说成“It's a good start”或者“Pretty good”。也就是说，美国人被调侃成过度积极、赞美通货膨胀，什么都能夸，连普通货色都能吹成惊艳。幽默就来自这种热情到失真的正面滤镜，好像美国人的默认反应就是awesome。

到了“东欧人”这层，还是同样的曲线，但评价标签整体向左漂移。原本客观上是正常甚至不错的一大块，被标成“What is this garbage?”；右边偏好的部分也只是“I don't like it”；只有最右边极少数的好东西，才勉强换来一句“Even so...”，意思大概是“就算这样吧”“也还行，但别指望我夸”。东欧人被调侃成天生怀疑、愤世嫉俗、爱抱怨，对大多数东西默认差评，连好也要嘴硬地承认。幽默来自这种冷冰冰的负面滤镜，好像什么都不配入眼。

最妙的是三张图并排产生的反差：同一批“stuff”，美国人看到的大部分是awesome，东欧人看到的大部分是garbage。一个把及格当满分，一个把满分当不及格。这种夸张对比特别好笑，因为它抓住了人们对不同文化性格的刻板印象：美国式积极营销、东欧式冷嘲热讽。颜色也在帮忙，美国人那层是暖红橙，显得热烈甚至浮夸；东欧人那层是冷紫蓝，显得压抑、怀疑。最后的“Even so...”更是点睛之笔，把一个不情愿、嘴硬、勉强认可的东欧形象表现得非常传神。所以“很形象”其实是说，它用统计图把这种刻板印象画得又准又好笑，笑点就在这种一本正经的胡说八道里。

该内容属于跨文化刻板印象类网络迷因，背景是拿美国与东欧人群的典型表达方式作夸张对比：美国文化常关联积极肯定、赞美泛滥和营销式热情；东欧及后社会主义地区常关联怀疑主义、冷嘲热讽和黑色幽默传统。这类梗常用统计图或图表形式制造一本正经的讽刺效果。

褚岩

喜欢2