该段子通过校长长期批评学生英语差与英语教师实际依赖翻译的反转，制造了预期违背的喜剧效果。师生共同认知的英语学习场景和教师权威形象的解构形成荒诞对比，精准吐槽教育场景中教与学的错位关系。利用教师自身能力不足却归咎学生的讽刺性反差，既未突破冒犯边界又引发受众对教育荒诞性的会心一笑。语言节奏上先铺垫后抖包袱的结构符合相声技法，外教出现的意外性增强了反转力度，但缺乏语言双关等更高阶技巧导致惊喜阈值稍显不足。