这张图的笑点主要来自英文双关、视觉巧合和社交媒体账号名的三重配合。
第一,配文That ray of light hits the spot表面意思是那束光正好照到了那个点上,hits the spot在英文里本来也有正中下怀、恰到好处的意思。但图片里这束光偏偏精准照在猫的屁股正中间,也就是肛门位置,于是spot既指地板上的光斑,也指猫身上那个尴尬的部位,形成一本正经说双关的效果。
第二,账号名My Cat is an Asshole本身就是笑点。asshole在英文里既骂人混蛋,也指肛门。这个账号平时就是发猫做坏事的搞笑内容,而这张图里光线恰好照在猫的asshole上,账号名和画面形成了非常直白的呼应,让读者发现后产生原来如此的笑感。
第三,构图上走廊很长,一道阳光从前景斜着延伸过去,视觉上像一条引导线,把观众视线直接带到猫的臀部。猫却侧躺伸腿、睡得很放松,完全不知道自己被光照到了最尴尬的位置。这种猫的优雅慵懒和光斑的精准猥琐形成强烈反差。
第四,笑点有延迟性。人第一眼看到的是走廊里睡觉的猫和漂亮光线,第二眼才注意到光正好照在屁股上,再回头看配文和账号名,才完成双关理解,所以会有一种后知后觉的幽默。
简单说,就是自然光像开了精准玩笑,配文用正经口吻说双关,账号名又把asshole的双重含义接上,三者一起把一张普通猫睡觉照片变成了尴尬又好笑的表情包。
该评价依赖英语语言文化背景:部分英语习语同时具有字面义和引申义,部分粗俗俚语兼有骂人和身体部位两种含义;社交媒体账号也常利用这种一词多义制造呼应和延迟理解的笑点。