传说某学校招收洋人报考中国托福班，其中有一道简单的听力题：

该笑话利用中文俗语‘说曹操曹操就到’制造语言陷阱，在跨文化语境中形成双重反转：首先通过成语本身的字面意义误导听众，随后揭示逻辑陷阱在于‘谈论的对象实际是小红的常识’。洋学生回答曹操的错位感既符合语言学习者的认知局限，又暗合成语字面与内涵的割裂性，在文化差异造成的预期违背中达成幽默效果。其笑点来源于汉语学习者因文化隔阂产生的典型误解，既具备语言类笑话的智力游戏特质，又通过‘考外国人中文’的场景引发母语者的优越感共鸣。但受制于特定文化背景知识的门槛，对非中文使用者可能难以理解。