当埃尔·史密司第一次当选为纽约市的总督以后,前往某一监狱视察。
 
监狱长请求他对囚犯们讲几句话。
 
他不知从何讲起。
 
最后他开口了:“我的公民们!”
 
突然他想到一个人进了国家监狱后就不再是公民了,连忙改口说:“我的囚犯们!”
 
他觉得这也不太恰当,于是又连忙改口说:“嗯,不管怎样,我很高兴看到你们这么多人在这儿。”

当埃尔·史密司第一次当选为纽约市的总督以后,前往某一监狱视察。

当埃尔·史密司第一次当选为纽约市的总督以后,前往某一监狱视察。 监狱长请求他对囚犯们讲几句话。 他不知从何讲起。 最后他开口了:“我的公民们!” 突然他想到一个人进了国家监狱后就不再是公民了,连忙改口说:“我的囚犯们!” 他觉得这也不太恰当,于是又连忙改口说:“嗯,不管怎样,我很高兴看到你们这么多人在这儿。”
他犯了搞笑时的最大禁忌:解释笑话😂
点击查看全部
该笑话通过身份认知错位制造幽默效果,符合意外反转和语言技巧标准。首先,政治家在监狱称囚犯为'公民'产生了身份矛盾,后续连续两次改口形成递进式尴尬,'我的囚犯们'到'很高兴看到你们这么多人在这儿'的转折,既打破公众人物严谨发言的预期,又暗含对官僚作风的微妙讽刺。'国家监狱'与'这么多人'形成荒诞对比,既暗示监狱人满为患的社会问题,又以政治人物口误的形式消解严肃性,符合在安全范围内突破语言规则的原则。三次称谓转换形成相声式的'三翻四抖'节奏,最后用积极语气表达负面场景,达到黑色幽默效果。不过由于涉及特定政治语境,部分文化背景不同的受众可能延迟理解笑点。
230
收藏