见过哪些离大谱的翻译？

这张图的笑点核心是英文人名 Shirley Temple 被强行拆成两半，一半谐音，一半意译，最后拼成了“少林寺”。Shirley Temple 是美国著名童星，通行中文译名是“秀兰·邓波儿”。图里先问“这个人名你怎么翻译”，然后给出正确翻译，再突然转折说“直到我看到这个翻译：少林·寺”。正常翻译和离谱翻译之间形成强烈反差，这是第一层好笑。 具体来说，Temple 这个英文词本身有“寺庙、圣殿”的意思，所以被意译成“寺”。Shirley 则被空耳、谐音成“少林”。把 Shirley 对应“少林”，Temple 对应“寺”，合起来就是“少林寺”。这个翻译逻辑乍看居然能自洽，但完全不是人名的翻译方式，因为人名通常整体音译，不会把姓或名拆开按词义翻译。比如 Smith 不能因为本意是铁匠就译成“铁匠”。 更搞笑的是，照片里是可爱的小女孩 Shirley Temple，而“少林寺”在中国文化里是佛教寺庙、少林功夫和武僧的象征，两者形象完全冲突。一个金发小童星突然变成“少林寺”，年龄、性别、国籍、气质全部错位，荒诞感很强。 另外，“少林·寺”中间还加了间隔号，模仿“秀兰·邓波儿”这种外国人名译名的格式，让它看起来像一个人名，叫“少林·寺”。但“少林寺”本身是寺庙名，这种形式上的戏仿让离谱感再加一层。所以这个段子好笑在谐音梗、意译梗、身份错位和一本正经胡说八道的结合。 Shirley Temple 是美国20世纪著名童星、演员和外交官，通行中文译名为秀兰·邓波儿。少林寺位于中国河南嵩山，是佛教禅宗祖庭，因少林功夫和武僧闻名。英文人名翻译通常整体音译，而寺庙名称可拆分为“少林”与“寺”理解。