这张图好笑的地方,主要不是某一个词有多搞笑,而是整块牌子把“厕所”写成了一种无所不能的超级综合体,产生了一种严肃包装和日常排泄之间的巨大反差。
首先,顶部那对男女图标本来是最直白的提示:这里是厕所,进去解决生理需求就完了。但下面紧接着列出“智慧厕所、百变空间、共享纸巾、共享充电、艺术鉴赏、传媒娱乐”,功能越写越离谱,完全超出人们对厕所的预期。正常厕所标牌最多写“男、女、无障碍、第三卫生间”,这里却像在介绍一个商场、共享办公区、美术馆和娱乐场所的混合体。
其次,它把“共享经济”和“智慧城市”的话术硬塞进厕所场景。“共享纸巾”其实就是扫码取纸,“共享充电”就是借个充电宝,“智慧厕所”可能就是有个显示屏或者能显示空位。这些本身不稀奇,但和“百变空间”放在一起,就让人觉得这个厕所好像会变形、会升级、会开发布会。尤其是“百变空间”,听起来不像厕所隔间调整,倒像变形金刚。
最好笑的是“艺术鉴赏”和“传媒娱乐”。厕所是拉屎撒尿的地方,突然要求你在这里进行艺术鉴赏,人就会忍不住脑补:鉴赏什么,小便池吗,还是墙上的瓷砖花纹?传媒娱乐又是什么,蹲坑时刷短视频,还是看厕所里的广告屏?这种高级词汇和厕所场景一碰撞,尴尬又荒诞,笑点就出来了。
再加上英文翻译也一本正经:Smart toilet、Changeable space、Shared tissue、Shared charger、Art appreciation、Media entertainment,读起来像科技馆导览,而不是厕所指示牌。所以这张图的幽默核心就是:用最宏大的词汇,包装最日常的厕所,最后产生一种“我不懂,但我大为震惊”的离谱感。你看着它,会怀疑这地方到底让人上厕所,还是让人进去看展、充电、看片、搞艺术。
共享经济是依托互联网平台共享资源或服务的模式,智慧城市是利用信息技术提升城市治理与服务的理念。中国自2015年前后推进厕所革命,公共厕所建设开始强调便民、智能、无障碍和家庭友好,第三卫生间等设施逐渐普及。变形金刚是以可变形机器人为核心的知名科幻IP。