滴水之恩，涌泉相报。

这些图片之所以好笑，是因为它们玩了一个“强行翻译”的梗。上面一行是中文成语或俗语，下面一行是极其离谱的英文翻译，这种翻译完全不顾原意，而是按照字面意思或者中文发音强行转化成英文，产生了一种荒诞、无厘头的反差效果。 具体到每一张图： 第一张图：中文“滴水之恩 涌泉相报”，意思是受人一点小恩惠，要加倍报答。但翻译成了“You dida dida me, I huala huala you”，把“滴水”直接音译成“dida dida”（滴答滴答，像水落下的声音），把“涌泉”音译成“huala huala”（哗啦哗啦，像泉水喷涌的声音）。整句话变成了一种像小孩玩的拟声词，完全失去了成语的庄严感，看起来就像在说“你滴答我，我哗啦你”，非常滑稽。 第二张图：中文“士可杀不可辱”，意思是宁可被杀也不能受侮辱。翻译成了“You can kill me but don't BB”，这里把“辱”替换成了“BB”，BB是中文网络用语“逼逼”的音译，意思是唠叨、废话、瞎吵吵。所以一下子把一句气节很重的古语，变成了“你可以杀我，但别逼逼”，瞬间从高大上变成了街头吵架式的吐槽。 第三张图：中文“老天不公”，意思是老天爷不公平、不讲道理。翻译成了“God is a girl”。这里利用了“公”字的另一个意思，即男性（公的）。所以“不公”被强行理解成“不是公的”，也就是“不是男的”，因此“老天不是男的”，翻译成“上帝是个女孩”。这又让人联想到那首著名的英文歌曲《God is a Girl》，让原本充满怨念的感叹，变成了一个时尚又莫名其妙的事实陈述。 第四张图：中文“四世同堂”，指祖孙四代生活在同一个大家庭里。翻译成了“Family 4.0”，像软件版本号一样。把“四世”当成“版本4.0”，把“同堂”当成“family”，于是变成了一个科技产品名称。这种用技术术语来描述传统家庭伦理概念的错位，让人忍不住发笑。 第五张图：中文“三思而后行”，意思是要多思考然后再行动。翻译成了“One two three go”。把“三思”直接理解成“数到三”，把“行”理解成“走/出发”，所以变成了“一二三，走”，像跑步比赛发令枪一样。原本表示谨慎小心的劝诫，变成了一个冲动、说走就走的指令，态度完全反过来了。 第六张图：中文“一言既出 驷马难追”，意思是一句话说了出去，四匹马拉的车也追不回来，形容说话算数。翻译成了“One word go, jia jia jia”，把“驷马”音译成了“jia jia jia”，听起来像是模仿马蹄踏地的声音，或者赶马时喊的“驾驾驾”。整句话变成了“一个单词走，驾驾驾”，像是一个人在赶马车或者骑马狂奔，非常生动但完全不搭调。 另外，这些图还有一层笑点在于视觉反差。上面那个戴帽子墨镜抽烟的人看起来深沉、冷酷，像黑帮老大；下面那个人则表情木讷，像普通路人。这种严肃的环境配上后面那种傻乎乎的翻译，让这种“鸡同鸭讲”的喜剧效果更加强烈。 这些图片利用的是网络流行的“成语神翻译”梗，将中文成语或俗语按照字面意思或谐音强行直译成英文，制造荒诞幽默的效果，其中还涉及网络流行语“BB”以及英文歌曲《God is a Girl》的联想。