这张告示的幽默来自一种非常明显的沟通错位和荒诞感。上半部分写的是“遛狗民众 请随手清理并带走您家宠物的粪便”,这是典型的公共告示,语气正式,目标对象是养狗的人,要求他们负起责任。下半部分却突然变成“各位狗狗 嘎噜噜噜、吼吼、呜汪汪汪汪汪 狗狗乖”,目标对象从人变成了狗,而且用狗叫声、逗狗声和哄小孩的语气来写,这就产生了强烈的反差。
具体好笑的地方有几个。第一,狗根本看不懂文字,所以“各位狗狗”这一段完全没有实际约束力,它站在一个正经的警示柱上,却像在跟狗商量,显得极其徒劳。第二,告示把“遛狗民众”和“各位狗狗”并列,等于把狗也当成需要被通知、被教育的对象,好像狗能读懂、能反省、能自己把粪便捡走,这种拟人化和责任错位很滑稽。第三,上面的要求是清理粪便,下面却只是“嘎噜噜噜、吼吼、呜汪汪汪汪汪 狗狗乖”,没有任何有效信息,像是在用狗语翻译规定,但翻译结果只是乱叫和夸狗乖,严肃诉求被消解成逗狗现场。第四,那种“狗狗乖”的语气特别像哄幼儿园小孩,和公共告示的正式感完全不搭,让人感觉写告示的人已经放弃跟主人讲道理,转而试图讨好狗,荒诞又无奈。
所以它好笑不是因为文字多复杂,而是因为同一张告示上同时出现“对主人下命令”和“对狗说狗话哄它乖”两种完全不兼容的沟通方式。狗看不懂,主人看了会笑,路人看了会觉得管理者又认真又离谱,幽默感就从这种错位里冒出来了。