这个笑话巧妙地利用中日文化差异制造反转笑点，符合幽默的意外性原则。日本人将中国司机警告性质的鸣笛误解为礼让行为，形成认知错位的荒诞感。通过具体的生活场景（过马路）和普世情感（礼貌误解），既保持了文化差异的真实性，又未触及冒犯边界。结尾的致命误会与当事人浑然不觉的对比，在安全范围内解构了严肃的跨国交通事故话题，符合通过荒诞释放压力的幽默机制。双关式的文化误读具有延迟笑果，且易引发跨国生活群体的共鸣，具备可传播性。