ASAIR Polar

这张照片的笑点主要来自两个方面。第一是视觉错位：左边那架货机的机头舱门整个向上翻开，露出黑乎乎的机舱，看起来像一张张开的大嘴，而右边那架飞机正好机头朝向它，机身上写着“Polar”。Polar很容易让人联想到北极熊，也就是polar bear。于是两架停在一起的飞机，突然变成了一只张着大嘴的机器怪兽要吞掉旁边的北极熊，这种把工业设备看成动物的画面本身就很有喜感。第二是文字拼读的巧合：左边飞机本来属于Atlas Air，但照片把前面的ATL裁掉了，只剩下“AS AIR”，和右边的“Polar”排在一起，就读成了“Polar AS AIR”。这个短语读快一点很像“Polar ass air”，字面意思是北极熊的屁股空气或者北极熊的屁，把冷冰冰的航空场景和放屁这种低俗日常联系起来，形成一种无厘头的反差。再加上这两架飞机其实都是货运飞机，机头打开本来是正常装货作业，结果被拍得像动物互咬，越正经的场合越显得滑稽。 涉及美国货运航空公司 Atlas Air、Polar Air Cargo，以及波音747货机的机头舱门设计。Atlas Air 与 Polar Air Cargo 有关联，后者品牌常显示为 Polar。Polar 在英文中也与北极熊相关。ATL 常指亚特兰大机场代码，也可只是 Atlas 的前三个字母。