baesicdallas:

baesicdallas:
澳洲有个地方叫亞斯（Yass），那裡有間麦当劳的招牌是這樣：
MYass
open 24 hours
pu&u
8好色龍
（MYASS）（我的屁股）
【24小时開放】

14:04
R7sHDy 5G1l 5Gn C35
微博正文
听
麦当劳
十关注
24-7-31 10:00 来自微博网页版
发布于上海

一人做事一人当，麦当做事麦当当。

此条微博有63个铁粉参与互动。
评论互动
转发 244
评论 222
赞 3064

按热度

到点儿就下班儿。
铁粉 4

热评
横批：我爱吃劳饭。
7-31 10:28 来自上海

凸946
麦当劳
博主
7-31 10:34 来自上海
57

共52条回复>

他犯了搞笑时的最大禁忌：解释笑话😂

点击查看全部

第一张图的幽默来自视觉巧合造成的英文双关。澳大利亚有个地方叫Yass，当地麦当劳的招牌上，左边是麦当劳标志性的金色M，右边紧挨着地名Yass。因为那个M看起来就是大写字母M，和右边Yass连在一起，就会被人读成MYASS，也就是英文My ass，意思是我的屁股。下面的蓝条写着open 24 hours，24小时营业。于是整个招牌在误读之下就变成“我的屁股24小时开放”。这显然是一句荒唐又粗俗的话。笑点就在于，麦当劳原本只是把品牌标志和地名放在一起，却意外拼出了一个少儿不宜的短语。真实地名加商业标志，居然产生了这种效果，属于典型的断句错误和视觉双关，所以好笑。

第二张图的幽默来自中文谐音、拆字和官方回复的尴尬。麦当劳官方微博发了一句“一人做事一人当，麦当做事麦当当”。这是套用俗语“一人做事一人当”，把“一人”改成“麦当”，想玩一个品牌拟人化的梗，意思是麦当做的事麦当负责。但“麦当”本身不是正常称呼，读起来有点怪。网友“到点儿就下班儿”在下面评论“横批:我爱吃劳饭”。这个评论好笑在几层。第一，原句根本不是对联，网友却强行给它配横批，这种错位本身就有喜剧效果。第二，“劳饭”是从“麦当劳”里拆出的“劳”字，表面可以理解成吃麦当劳的饭。第三，更关键的是“劳饭”和“牢饭”同音，牢饭就是坐牢的人吃的饭，所以“我爱吃劳饭”听起来就是“我爱吃牢饭”，像是在说自己想吃牢饭、想坐牢，形成了阴阳怪气的地狱笑话。麦当劳官博回复了一个“？”，这个问号非常传神，表示官方完全没想到网友会往这个方向接梗，既迷惑又无语。官方本来想发一句机灵的品牌文案，结果被网友用谐音梗带进沟里，只能回一个问号，这种官方和网友之间的错位就是第二张图最大的笑点。两张图本质上都是利用误读和双关：第一张是英文排版巧合，第二张是中文同音拆词，再加上官方问号的反应，所以显得很好笑。

Yass是澳大利亚新南威尔士州南部小镇；麦当劳是使用金色M标志的跨国快餐连锁；英文中与“我的屁股”相关的粗俗表达可表示轻蔑或不信；新浪微博是中国主流社交平台；中文网络里“牢饭”指监狱饭食，常被借同音进行调侃。

每天的meme

397