该段子利用中文谐音强行模拟阿拉伯语发音制造荒诞反差，'拉肚，死法咧，吓鸭功夫你啊'的强行音译既违背语言常识又形成预期错位，符合'安全打破规则'的幽默内核。'别开枪，自己人'的求生欲语境与粗糙音译形成强烈对比，暗合'冒犯与共鸣平衡'原则。但谐音梗缺乏文化共情基础，非阿拉伯语受众难以体会发音错位的精确笑点，且重复强调正确读法相同弱化了反转冲击力，导致荒诞感有余而穿透力不足。