这张图的好笑之处,主要是把俗语、汉字字形和食物三个梗叠在了一起。
糕点上原本印的应该是“吕洞宾”三个字,但被人咬了一口。咬掉的位置正好在“吕”字上。吕字是上下两个口,被咬之后,下面那个口被咬开或咬缺,看起来就多出了口,结果“吕”变成了“品”。于是“吕洞宾”在视觉上就成了“品洞宾”。
这正好对应中国俗语“狗咬吕洞宾,不识好人心”。咬糕点的人,等于在画面里扮演了那条“狗”,他咬的是“吕洞宾”,但咬完以后“吕洞宾”变成了“品洞宾”。这既像巧合,又像在拐着弯骂咬的人不识好人心。
同时,“品洞宾”还能理解成“品洞宾”,也就是品尝洞宾。把神仙名字印在糕点上再吃掉,本身就有一种荒诞感。旁边的问号又强化了这种错愕:好好的吕洞宾,怎么咬一口就变成品洞宾了。
所以笑点是:俗语梗让你想到狗咬吕洞宾,字形梗让吕洞宾真的变成了品洞宾,食物梗又让“品尝神仙”变成现实。三者撞在一起,既巧又损。
该评价涉及中国民间俗语和道教神仙人物。吕洞宾是道教八仙之一,相关俗语常用来比喻好心被误解或错怪。