这张图好笑,主要是因为它把火星和地球放在同一个句式里对比,又利用了“转完一圈”这个说法的歧义。
上面写“火星转完一圈后”,配了两张几乎一模一样的火星图。意思很直白:火星不管怎么转,转完一圈还是那个荒凉、死寂、红通通的星球,没有生命,没有节日,没有烟花,也没有任何热闹可言。两张图看起来差不多,就像在说火星转不转都一样,转完一圈,无事发生。
下面写“地球转完一圈后”,先给了一张正常的地球照片,右边却突然变成烟花爆炸、地球被火光和烟花包围的画面。这个反差一下子就出来了:同样是转完一圈,火星那边冷清得像什么都没发生,地球这边却像过年一样炸开了。
关键笑点在“转完一圈”可以指自转一圈,也可以指公转一圈。对地球来说,公转一圈就是一年,一年过去往往意味着过年,而过年最典型的视觉符号就是放烟花。所以右边那张烟花图真正表达的是:地球绕太阳转完一圈,人类又过了一年,于是放烟花庆祝。可火星虽然也会公转,火星上却没有人类、没有春节、没有烟花,也没有“过年”这种文化,所以火星转完一圈后只能还是那张无聊的火星脸。
这还好笑在宇宙尺度和人类文化的错位。对宇宙来说,星球转一圈只是普通的物理运动;对地球人来说,转完一圈却要放炮、庆祝、热闹非凡,甚至把地球放进烟花中央,看起来像地球自己炸成了烟花。火星的冷清和地球的热闹形成强烈反差,一个像“转完一圈,然后呢,没有然后”,一个像“转完一圈,过年了,放烟花”。再加上烟花图里地球像被炸掉一样,既荒诞又贴切,好像人类庆祝新年,从太空视角看就是地球在爆炸。
所以这张图的幽默不是单纯搞笑,而是把天文周期、过年习俗和星球对比揉在一起:火星转完一圈,还是火星;地球转完一圈,过年了,放烟花。前后一冷一热,一静一闹,加上夸张的烟花画面,就形成了很好笑的反差。
涉及的背景包括:自转与公转是两种不同的天体运动;地球公转一周约一年,人类会以年度周期庆祝新年,春节等节庆常有燃放烟花习俗;火星也有公转,但无人类及其节庆文化。