这张图好笑的核心,是把SM这个常见缩写从性癖含义强行改写成Sleep and Money,也就是睡觉和钱。观众看到“我是一个SM爱好者”时,第一反应通常会自动联想到施虐与受虐、BDSM之类的特殊爱好,预期接下来会是一个带点成人色彩的梗。结果第二句立刻说“我喜欢Sleep and Money”,把S解释成Sleep,把M解释成Money,整个语气瞬间从猎奇变成日常。原来所谓SM爱好者不是喜欢性虐恋,而是喜欢睡觉和钱。这种预期落空和重新定义,就是典型的双关梗和缩写梗,笑点来得很快。
画面配合也加强了这种幽默。图里的男人躺在床上,闭眼微笑,怀里抱着一沓沓美元钞票,看起来非常满足。这个画面把Sleep and Money直接具象化了:他不仅喜欢睡觉,也喜欢钱,甚至抱着钱睡觉。正常情况下,抱着硬邦邦的钞票睡觉并不舒服,但他笑得那么幸福,说明金钱带来的安全感已经压过了所有不适。于是抽象的英文短语变成了一个夸张又真实的场景,观众一看就懂:这不就是很多人梦想中的生活吗,有钱,有觉睡,什么都不用愁。
底下的“我也是这种人”是另一个笑点。它把原本属于图里男人的个人陈述扩大到观众身上,形成一种自嘲式认同。刚刚还在想“SM爱好者是什么特殊群体”,下一秒就发现所谓SM爱好者就是爱睡觉爱钱的人,而自己也是这种人。于是读者被拉进这个梗里,产生一种“原来我也不是正常人,但我只是爱睡觉和钱”的荒诞共鸣。这个标签被重新定义后,变得毫无门槛,甚至人人都是SM爱好者,这种大众化和无害化消解了原本可能有的敏感或猎奇感。
另外,文字混用也增加了无厘头效果。前面用繁体中文,中间突然插入英文Sleep and Money,最后又用简体中文说“我也是这种人”,语码切换让整张图更像随手做出来的网络梗图,带着一种不正经的幽默。它不是在认真讨论某种亚文化,而是在玩文字游戏,用最低成本制造反差。
所以这张图好笑,不是因为SM本身,而是因为它利用缩写的歧义先制造成人联想,再用Sleep and Money完成反转,最后用抱钱睡觉的画面和“我也是这种人”的自嘲把笑点落到普通人的欲望上。整个笑点可以概括为:你以为他在说特殊癖好,其实他在说睡觉和钱;你以为他在说自己,其实他也在说屏幕前的你。
SM 是常见英文缩写,通常指施虐与受虐(Sadism and Masochism),常与 BDSM 亚文化相关;BDSM 是绑缚与调教、支配与臣服、施虐与受虐等性实践与角色扮演的统称。中文互联网中常对字母缩写进行双关或再解释。