女朋友生日！写张条子生日快乐！

这个图片的幽默点在于一个词义误会。顾客在订单备注里写的是：“女朋友生日！写张条子生日快乐！”这句话的意思是“麻烦给我写一张纸条，上面写上生日快乐”。其中“张”是量词，相当于“一张纸条”。 可是商家并没有把这个“张”当成量词，而是把它当成了人的姓氏。于是在手写的纸条上，商家直接写了“张条子，生日快乐”。这里的“张条子”听起来就像是一个人的名字，比如“张条子”这个人。结果顾客本来想让商家写一张祝福纸条，却变成了给一个叫“张条子”的人祝生日，非常滑稽。 另外，纸条上的字迹比较潦草，那个“张”字写得有点像“我”，所以很多人乍一看会看成“我条子，生日快乐”，这让原本的误会又增加了一层更无厘头的感觉。顾客的初衷和最后收到的结果完全对不上，所以很好笑。