世界上没有完美的招牌…

图片好笑的地方在招牌下方的英文标语：Food That Will Make You Come。字面意思是“让你来的食物”，也就是“让你过来的美食”。但英语里come有一个很常见的俚语意思，指性高潮。所以这句话就变成了“让你爽到高潮的食物”。这种完全没经过考量的英文翻译，让一家普通快餐店突然变成了某种暗示性很强的店，搭配上面大大的“飯 hub”招牌，这种无意间的双关和露骨效果就是笑点。而且那句话后面还有一个黄色的Come按钮，像是点一下就高潮一样，进一步放大了这种尴尬又好笑的误会。