Sponsored

这张图的幽默来自一个很巧妙的字母双关和品牌官方文案的意外翻车。宝马的高性能车系叫M，奥迪的高性能车系叫S，本来都是指各自旗下的运动部门，但M和S在中文网络语境里也常被用来指代BDSM中的受虐方和施虐方，合在一起就是SM。于是画面就变成了：宝马中国先发广告，说“召集所有M”，还补了一句“在吗？想要一个全都是M的评论区”；紧接着奥迪中国也发广告，说“召集所有S”。一个官方账号在找M，另一个官方账号在找S，两家还是常年竞争的豪华车品牌，结果无意中凑成了一对，像在联手组一个SM局。更好笑的是文案语气，“发起集结，收到请回复”非常像军事指令或者群通知，跟“在吗”这种私人聊天式开场放在一起，产生强烈反差。原本是正经的高性能车嘉年华宣传，却被读成公开寻找特殊癖好人群的暧昧告示。再配上两个帖子上下排列、几乎同款模板只换字母，观众很容易想到：你们俩加起来不就是SM吗？所以笑点在于官方一本正经地召唤，却因为字母缩写意外踩中成人梗，而且两个竞品品牌还一唱一和，把喜剧效果直接拉满。 宝马高性能车系或部门为M，奥迪高性能车系或部门为S；中文网络语境中，M常被用来指代BDSM中的受虐方，S常指施虐方，二者合称SM。两家德国豪华品牌在华官方账号曾围绕各自高性能字母开展宣传，因而被网友读出双关含义。