钢铁侠拥立懂王有功，封一等忠襄公，赐一品双眼花翎，任首席大学士、领班军机大臣，上书房行走，兼管户部、领侍卫内大臣，御赐黄马褂，钦差50省巡按使。

钢铁侠拥立懂王有功，封一等忠襄公，赐一品双眼花翎，任首席大学士、领班军机大臣，上书房行走，兼管户部、领侍卫内大臣，御赐黄马褂，钦差50省巡按使。

Elon Musk
订阅
@elonmusk

It is morning in America again

翻译帖子

宣力复国功臣，一等保国公、总理经济事务大臣、监管肃清吏治纪委书记、御弟，马保国。

他犯了搞笑时的最大禁忌：解释笑话😂

点击查看全部

这两张图的笑点主要来自一种荒诞的跨文化错位和强烈的反差感。第一张图是马斯克在社交平台上发了一句美国前总统里根的经典竞选口号“It is morning in America again”，并配了一张自己在日落或日出时分对着美国国旗敬礼的图片，画面显得非常庄重、煽情，仿佛一个忠诚的爱国者。但结合背景，这其实是马斯克在特朗普赢得2024年大选后的一种表态，他把自己塑造成了“拥立”特朗普的功臣。

第二张图则完全转向了中国古代封建王朝的语境，用清朝的官职和封号来恶搞马斯克。图片配文说他是“宣力复国功臣，一等保国公”，还加上“总理经济事务大臣、监管肃清吏治纪委书记、御弟”等古今混搭的头衔，最后名字是“马保国”。补充信息更是夸张，封他为“一等忠襄公”，赐“一品双眼花翎”，任命为“首席大学士、领班军机大臣、上书房行走、兼管户部、领侍卫内大臣”，还穿“黄马褂”，当“钦差50省巡按使”。这些头衔全都是中国清代最高级别的官职和荣誉，而且数量多到离谱，显然是在讽刺马斯克在特朗普获胜后地位极高、权力极大。

笑点具体在于以下几个方面。首先是“用中国封建官场类比美国现代政治”，把特朗普比作皇帝，把马斯克比作拥立有功的大臣，这种强行嫁接在文化上非常荒谬，因为美国是总统制共和国，根本不存在“军机大臣”和“黄马褂”，但网友却用这套修辞把马斯克的支持行为描写得像是古代权臣“辅佐明君复国”。其次是谐音梗，“一等保国公”听起来像是一个正经的爵位，但连起来说“马保国”就变成了一个众所周知的中国网络搞笑人物，马保国是自称“浑元形意太极掌门人”的武术骗子，以“接化发”和“耗子尾汁”等梗走红。把马斯克的名字直接替换成马保国，瞬间让高大上的政治投机变成了滑稽的江湖闹剧。

另外，“复国功臣”这个词也充满讽刺，暗示特朗普本来失去了权力，现在马斯克出钱出力帮他“夺回”了白宫，就像古代的大臣帮助被废的皇帝复辟。第一张图里马斯克敬礼的严肃形象，和第二张图里被授予一堆夸张头衔、站在得意洋洋的特朗普身边的画面，形成了强烈的视觉反差。特别是“钦差50省巡按使”，美国根本没有那么多省，清朝也就十八个行省，这里故意写成“50省”就更加是无厘头的吹捧。整体上，这是一种用中国式官僚语言解构美国政治大事件的幽默，既调侃了马斯克的“功臣”人设，也调侃了特朗普阵营胜利后的得意之情，让人看了觉得又荒诞又好笑。

该内容涉及2024年美国总统选举后，企业家马斯克公开支持特朗普并被视为其胜选的重要助力，引发中文网络用中国古代官制进行戏仿和调侃的舆论现象。

喝咖啡不怕黑