TWONKS

这张漫画的笑点在于对英文短语 take a picture 的双关理解。第一幅图里，穿蓝衣服的人问：“我能 take a picture 吗？”在英语中，这句话最常见的含义是“我能拍张照片吗？”所以坐在椅子上的人答应了，说“当然”。第二幅图里，蓝衣人拿起手机或相机，对准墙上的画，看起来确实是要拍照。但到了第三幅图，蓝衣人并没有按下快门，而是直接把整幅画从墙上摘下来抱在胸前。也就是说，他执行的是 take a picture 的另一个字面意思：“拿走一张画”。他把画横着拿，画里的人也跟着躺倒了，墙上只剩下一块空白的痕迹和一个小钉子。而坐在椅子上的人一脸无语，因为他答应的是“拍照”，结果对方真的把画“拿走了”。这种误会和出人意料的反差，加上画画人横躺的姿态，就是这张漫画好笑的地方。