这张图好笑,主要是它把打工人自嘲的“牛马”和生肖里的牛年马年硬拧在一起。平时说“牛马”不是夸人勤劳,而是自嘲像牲口一样被使唤、干活、受气。文案“当了一年的牛马,马年更有经验了”先摆出惨状,正常人会以为下一句要转运、要辞职、要祝福,结果它说马年更有经验了。这个经验不是赚钱经验、职场晋升经验,而是当牛马的经验。等于说新的一年不是不苦了,而是苦得更熟练了,这就是黑色幽默。
它还有一个双关错位。“牛马”里恰好有“牛”和“马”,马年到了,文案就强行把“马”字拎出来,说马年更有经验。可“牛马”是个整体词,不是牛年做牛、马年做马。牛年已经过去了,牛的那部分经验怎么办?补充的“牛年经验不更甚🐶”就是补刀:照你这么说,牛年也应该更有当牛的经验,为什么只夸马年?这个狗头表示吐槽是玩笑,不是认真吵架,反而更像打工人之间的苦笑接梗。
图里的马蹄铁、Tips、红色装饰,又像马年吉祥提示。公共空间本该写“马到成功”“马年大吉”,这里却一本正经地写“你当牛马更熟练了”。喜庆外壳和社畜内容严重不搭,像商场或公司用祝福语气宣布你继续受苦,荒诞感就出来了。所以它好笑不是因为文字多高级,而是把“新年会更好”的期待,拐成了“新年你会更会当牛马”,让人一边笑一边觉得被扎中。
该内容涉及中文互联网上以打工人、牛马、社畜等词进行的职场自嘲,以及十二生肖纪年中马年的文化语境;还使用狗头表情表达反讽和玩笑,属于网络流行语与社会情绪相关的暗示讽刺。