这个图片的幽默点在于中文里的双关语和喜剧性的反差。
首先,“单”这个字在中文里有两个完全不同的意思。第一个意思是“订单”,也就是双11购物节里大家买的商品订单。第二个意思是“孤单”里的“单”,表示一个人、孤独的状态。
图片第一格中,男人问“双11你有接到单吗?”,另一个男人回答“有,很大单。” 在双11的语境下,“接到单”和“很大单”完全是好事,意思是他收到了很多购物订单,生意特别好,或者买了很多东西。这听起来像是商业上的巨大成功。
但是当小孩好奇地问“什么单?”时,答案揭晓了,是“孤单”。这里产生了强烈的喜剧反转。原本让人以为是购物节的“大订单”,瞬间变成了情感上的“大孤独”,也就是一个人过双11很孤单。这个转折把好消息变成了让人心酸的坏消息,让人猝不及防。
图片中那些男人的表情还特别严肃、深情,仿佛在谈论什么非常重大的事情。用这么戏剧化的表情去说一个“我真的很孤单”的梗,就产生了极大的反差萌。本来很煽情的画面配上这个笑话,就变得特别好笑。
最后两个人拥抱在一起,本来是电影里很感人的温情画面,但在这个语境下,变成了“两个单身狗互相取暖”的搞笑场面。这种把悲伤情绪和综艺感结合的处理方式,配合上双11这个本来是全民狂欢购物节的背景,就形成了冲击力很强的黑色幽默。
简单说,就是把“双11的订单”和“单身狗的孤单”强行组合在一起,用一本正经的表情说出一个最惨的玩笑,所以让人觉得又好笑又有点心酸。
双11最初是网络流传的光棍节,因日期11月11日形似四个“1”代表单身,后阿里巴巴将其打造为全球购物狂欢节。近年“双11”兼具购物节与单身文化双重含义,常被用于单身自嘲与消费主义对比的流行梗。图中利用“单”字在“订单”与“孤单”间的双关,制造反差幽默。