该表达利用'山寨版'与'鸟巢'的强对比制造荒诞感，精准击中中国民众对山寨文化的集体认知。'鸟巢'作为国家级地标与'山寨'形成价值位差，在安全范围内完成对仿制现象的温和讽刺。双关语既保留建筑意象又暗喻粗劣模仿，符合大众对知识产权议题的微妙情绪，语言简洁且具有时代特征，但未达到多层次反转或延迟顿悟的更高喜剧层次。