这个图片的幽默感主要来自中文“喜欢上一个人”这句话的歧义,以及英文翻译刻意把这种歧义展现出来的反差。
第一行“喜欢上一个人,Like someone”是正常的字面意思,就是“喜欢上”作为动词短语,表示爱上某个人。
第二行“喜欢上一个人,Like to fuck someone”把“上”变成了一个粗俗的动词,意思是“上”一个人,也就是和某人发生性关系。同样的五个汉字,意思完全变了。
第三行“喜欢上一个人,Like the last one”这里“上”变成了方位词,表示“上一个”,也就是前任。“喜欢上一个人”变成了“喜欢上(一个)人”,而英文用“the last one”说明是个特定的前一个人。
第四行“喜欢上一个人,Like to be alone”这里的“一个人”变成了“独自一人”的意思,“喜欢上”变成了“喜欢上(独处)”,也就是享受孤独。
所以四句话中文完全一模一样,但每一句的含义和英文翻译都完全不同。这本身就是文字游戏,很巧妙。
好笑的地方还在于,标题是“男人的一生,分为四个阶段”,把这种文字歧义强行套在人生阶段上。第一阶段是爱上别人,第二阶段是只想上床,第三阶段是怀念前任,第四阶段是彻底想一个人待着。这个顺序听起来既荒诞又有点扎心,像是男人从浪漫走向沉沦最后躺平的心理历程。
更搞笑的是,你补充说“已经是第四阶段了,是不是走得有点快了”。这说明你看着这些字,对照自己,发现自己直接跳到了“喜欢一个人待着”的阶段,就像一个人刚经历完前三段感情,已经看破了红尘,没有过渡就直接进入老年独处模式。这种“进度条拉满”的错觉,让原本的幽默又增加了一层自嘲的意味。