该笑话利用双关语'翻'字同时呼应'友谊小船说翻就翻'的网络梗和'女人变脸'的刻板印象，在语言技巧层面完成基础双关架构。其双关设计具有瞬间的意外性，且符合汉语谐音梗的短平快特性，能触发听众对两个不相关事物产生联结的新鲜感。但存在三方面局限：首先'友谊小船'梗已过时三年以上，惊喜阈值降低；其次将女性情绪化作为笑点易触碰冒犯边界，部分群体可能产生抵触；最后缺乏社会洞察层面的深化，仅停留在表象关联。整体呈现老梗新编的中等效果，既未突破创新也未完全失效。