这张图好笑的核心是一个谐音梗，再加上对翻译标准“信达雅”的恶搞。Wall Street 的正常翻译是“华尔街”，这是大家熟悉的固定译名。网友把它拆成 Wall 和 Street，Wall 是墙，Street 是道，于是译成“墙道”。问题在于，“墙道”读出来是 qiáng dào，和“强盗”完全同音。于是华尔街一下子就变成了“强盗”，世界金融中心被说成强盗窝，反差非常大。 标题问“有哪些信、达、不雅的翻译”，这里借用了严复的“信达雅”，改成“信、达、不雅”，等于提前告诉读者这个翻译不正经、不优雅。网友的“墙道”正好符合这个设定：字面上很“信”，Wall 对墙，Street 对道；也勉强算“达”，能猜到是路；但绝对“不雅”，因为它谐音“强盗”，带着明显的贬义和讽刺。 笑点还来自预期违背。正常翻译先给出“华尔街”，大家觉得很正经，结果B站网友突然来一个“墙道”，先让人愣一下，读出声才发现是“强盗”，这种延迟反应的谐音包袱很典型。再加上作者简介里提到“有东西故意制造沙文民族主……”，也暗示这个梗可能带有讽刺美国资本、把华尔街等同于强盗的意味。所以它不只是错译，而是用直译加谐音的方式整活，既好笑又带一点社会讽刺。 内容涉及美国纽约华尔街、中国近代翻译家严复的翻译标准、哔哩哔哩社区的造梗文化，以及沙文主义概念。华尔街是美国金融中心象征；严复提出信达雅；B站用户常通过谐音和改写制造讽刺效果；沙文主义指极端民族主义。