中文真是博大精深

这张图片的幽默来源于中文的双关语和文字游戏。对话一开始，一方问“你会打传说吗？”这里的“打传说”表面上看起来像是在问会不会玩某种叫“传说”的游戏，比如《传说》系列的游戏或类似的游戏。 但接下来的回答“不会”之后，另一方说“没事，有空姐教你”，这里“空姐”是“空”和“姐”的组合，而“空”在这里可以理解为“有空”（有时间），“姐”则是姐姐的意思。所以“有空姐教你”听起来像是“有空的时候姐姐教你”，是一种巧妙的文字双关。 然而，当对方回复“空姐”时，这又把“空姐”这个词语还原成了职业名称——空中乘务员，也就是飞机上的空服员。于是整个对话就产生了歧义：前面是在说“有空的时候姐姐教你”，后面却突然变成了“空姐”这个职业，让人产生一种出乎意料的错位感。 最后，对方问“什么时候教”，进一步强化了这种误解的荒谬性，因为“空姐”作为职业显然不可能去教人打游戏，而“有空”也成了一个字面意义上的“有空闲时间”。 这种利用中文词汇的多义性和发音相似性制造的误会，正是中文语言博大精深、充满趣味性的体现，因此让人觉得好笑。