抖音上看到一个河南博主娶了台湾女生。
有个评论说:以后你俩孩子是不是这样说话的:“咦~嫩俩真够机车嘞”
靠北啦,恁这话真不中!
他犯了搞笑时的最大禁忌:解释笑话😂
该笑话通过融合河南与台湾方言特色制造反差萌点,'机车'(台湾俚语表矫情)与'恁/中'(河南方言)的碰撞形成跨地域喜感,符合两岸婚姻背景下的文化交融洞察。谐音混搭'嫩俩真够机车嘞'既保留方言发音特质又达成语义双关,'靠北啦'接'恁这话真不中'形成环环相扣的语言套娃,在冒犯边界内完成对刻板印象的调侃。但笑点依赖特定群体对方言差异的认知,对不熟悉两岸用语的人群存在理解门槛,削弱了普适性。
2024/07/10 08:01


粤ICP备2023068874号

