这张图好笑的核心,是NASA和SANA这两个名字居然由完全相同的字母组成,只是排列顺序不同。NASA的字母是N、A、S、A,SANA的字母是S、A、N、A,把NASA里的N和S调换一下就成了SANA。更巧的是,韩语里NASA写作“나사”,Sana写作“사나”,两个音节完全一样,只是前后颠倒,所以这个梗在韩语里也成立。于是有人把NASA那个经典标志拿来恶搞,保留蓝色圆底、白色小星星、红色V形和白色轨道线,只把中间的NASA字母换成SANA,变成了一个“SANA航天局”的标志。左下角那件黑色布料上印的就是这个山寨版标志,看起来既像NASA官方logo,又像粉丝自制的搞笑周边,严肃太空机构和女团成员名字被强行拼在一起,产生一种很无厘头的错位感。
右边是TWICE成员Sana本人的反应。右上她手扶头发,表情有点困惑,像在看一个莫名其妙的东西;右下她看到这个SANA版NASA标志后直接大笑欢呼,字幕还配着“定延 | 잘한다!!”,意思是“定延:做得好!!”这个反应让整个梗从单纯的字形恶搞升级成“本人认证”的搞笑场面。Sana不仅没有觉得被冒犯,反而开心到欢呼,就像在说“没错,SANA就是NASA”,这种真实又可爱的反应进一步放大了笑点。
所以整张图的幽默来自三层:第一层是NASA和SANA的字母重排巧合,第二层是把NASA标志恶搞成SANA标志的山寨感,第三层是Sana本人看到后从困惑到爆笑的综艺反应。一个严肃的航天机构名字突然变成爱豆的名字,再加上本人亲自开心认证,就形成了又荒诞又可爱的笑点。
该内容涉及美国国家航空航天局 NASA 的经典标志、韩国女团 TWICE 及其成员 Sana、定延。NASA 为美国政府航天机构;Sana 和定延是 TWICE 成员;TWICE 是 JYP 娱乐推出的韩国女子组合。相关笑点依赖 NASA 与 Sana 名称之间的文字游戏,以及韩语转写中的音节排列巧合。