该笑话通过考试场景触发学生时代集体记忆，利用老鼠‘吱’声的拟声词重复形成强烈荒诞反差。‘从头吱到尾’既打破书信写作常规又暗合老鼠叫声特征，制造双关笑点。老师要求翻译的结局形成二次反转，将文字游戏推向高潮，符合‘预期违背+反转力度’的喜剧机制。用极简的‘吱’字替代500字书信内容，展现语言极简主义带来的反差冲击，同时‘当众翻译’场景天然具备尴尬喜剧效果。但受限于单维度文字游戏，在讽刺深度、情感释放等层面较为薄弱，故未达满分。