这个漫画的笑点主要来自谐音和俗语的双关,以及聋哑人“听不见”这个设定造成的绝妙错位。
漫画里医生每天送玫瑰,玫瑰在爱情里代表浪漫和爱意,这是大家都能理解的“背后的含义”。而聋哑人每天送苹果,女孩觉得困惑,就问他苹果有什么含义。聋哑人因为是聋哑人,听不到她说的话,所以本能地反问“什么?”——这是很正常的行为,因为他没听见。
但结合图片补充的“一天一苹果,医生远离我”这句谚语,苹果的含义就非常讽刺了。如果苹果代表“医生远离我”,那聋哑人每天送苹果,就是在含蓄地说“让那个医生离我女朋友远点”,意思就是把情敌赶走。这正好和医生送玫瑰形成对立:医生在追求女孩,而聋哑人却在用苹果“驱赶”医生。
最搞笑的地方在于,聋哑人根本不知道女孩问了什么,他回答“什么?”只是因为他听不见,但这个回答恰好完美地对应了女孩的问题——她问“苹果有什么含义”,他反问“什么?”仿佛是在说“苹果有什么含义?就是让医生远离我啊!”但实际上他完全是无意的。这种“无心插柳”的巧合,加上苹果这个日常水果被赋予了情敌攻击的意味,再结合聋哑人无法正常交流的生理特点,就产生了强烈的幽默效果。
这句话源自英语谚语“An apple a day keeps the doctor away”,意为每天吃一个苹果可以保持健康、少看医生,后常被戏谑为“苹果能赶走医生”。