这个笑话通过夫妻日常对话制造了双重反转效果。首先利用'绿色帽子'在中国文化中隐含的'配偶出轨'禁忌含义作为铺垫，当观众以为要进入尴尬场景时，丈夫突然将'戴绿帽'转化为'新年祝福'，用反常识逻辑消解了原本的负面联想。语言简洁地完成了从禁忌话题到祝福场景的跳转，既制造了文化符号的错位感，又通过夫妻默契互动冲淡了冒犯性，使听众在瞬间的错愕后产生荒诞的幽默感。最后妻子沉默的留白增强了互动性，留给观众自行补完心理活动的空间，符合'安全地打破规则'的幽默机制。