哪个？

这张图好笑，核心原因是它把一句本来应该写清楚的警告，写成了一个没头没尾的谜语。玻璃上贴着“小本经营”和“请勿那个”。正常商家写告示，都会在“请勿”后面接具体动作，比如请勿触摸、请勿拍照、请勿试吃、请勿乱拿、请勿敲玻璃。但这张偏偏只写“请勿那个”。“那个”在中文里是万能代词，凡是说话人不想明说、不好意思说、或者以为对方应该懂的事，都能用“那个”来代替。于是顾客一看就懵了：到底哪个？ “小本经营”又让这句话多了一层小气又无奈的语气：我店小，经不起折腾，请你不要“那个”。但“那个”具体指什么，完全没有交代。它可能是偷，可能是摸，可能是敲，可能是顺手牵羊，可能是只问不买，甚至可能是更尴尬、更私密的行为。正因为没有明说，每个人都会自动脑补出不同的“那个”，联想空间越大，越好笑。 补充信息“哪个？”正好替所有看到这张图的人喊出了第一反应。告示说“请勿那个”，读者回“哪个？”，一个装懂，一个追问，形成一种错位对话。蓝色贴纸、繁体竖排、看起来挺正式，像一张正经告示，但内容却含糊到荒唐，越正经越显得滑稽。 另外，“那个”还有一种此地无银三百两的效果。如果商家直接写“请勿偷窃”，虽然清楚，但未必好笑；写成“请勿那个”，反而像在暗示某种大家都知道但不好意思说的事。结果就是：商家想防人，却没防明白；顾客想遵守，也不知道该遵守什么。整张图就卡在这个“你知我知，但到底哪个”的空白里，所以幽默。 涉及一个中国民间典故：有人想藏匿财物并留字掩饰，邻居也留字撇清，结果反而暴露。该典故常用来形容想隐瞒却因掩饰而更显眼。