笑话通过'翻墙'一词的双关含义制造反转，前半句的'翻墙看直播'指向网络行为，后半句'直播翻墙'突然切换为物理动作，形成预期违背的荒诞对比。该梗精准结合了网络文化中的翻墙现象和直播热潮，对熟悉此场景的年轻群体具有强共鸣，且语言简洁符合双关技巧。但受限于双关词的文化门槛（需理解'翻墙'的网络术语），且反转模式较常见，惊喜阈值稍显不足，故未达顶级笑果。