一天,英皇乔治三世驻跸在一家乡村小餐馆,午餐时吃了两个鸡蛋,吃完叫付账。
店主奉上一张2英镑的账单。
国王看了大为惊奇,问道:“两个鸡蛋就要两英镑,你店里的鸡蛋有点稀罕吧?”
店主答道:“小店的鸡蛋并不稀罕,但陛下却是位稀罕的贵客!”
他犯了搞笑时的最大禁忌:解释笑话😂
这个笑话通过身份反差和语言双关制造了幽默效果。当乔治三世质疑鸡蛋价格昂贵时,店主用'稀罕'一词的双重含义完成巧妙反转:既否认了鸡蛋的珍贵性(物理层面的稀有),又通过'稀罕的贵客'(社会层面的尊贵)完成了对国王的奉承。这种利用词义双关在冒犯与恭维间找到平衡点的设计,既符合皇室成员与平民商家的身份对比,又暗含了商家面对特殊顾客时临时溢价的社会现实,在历史典故的外壳下包裹着普世性的商业机智。结尾的急智回应形成了预期违背,且双关语的使用干净利落,符合英式幽默含蓄优雅的特质。
2024/10/11 02:05


粤ICP备2023068874号

