这张图片的幽默在于利用了语义双关和强烈的视觉反差,巧妙地展现了同一个词语在不同人生阶段所代表的完全不同含义。
上半部分是一张动漫女孩(阿库娅)的表情图,她咬紧牙关、眼角噙泪、一脸委屈痛苦。旁边的配文是“小时候被打”。这里的“被打”通常指代的是童年时期因为犯错或调皮,遭到父母长辈的体罚。它唤起的是人们对童年挨揍的疼痛与恐惧的共鸣。
下半部分使用了同一个角色的另一张截屏,但画风突变:女孩脸颊泛红、眼神迷离半睁、嘴角微张,呈现出一种极其享受和沉醉的表情。旁边的配文是“长大后被打”。这里的笑点在于,“被打”的含义发生了根本性的翻转。在成年人的语境和网络亚文化中,“被打”往往暗指情侣间的特殊情趣(比如打屁股等BDSM行为)或是某种带有性意味的调教。此时“被打”不再是痛苦的惩罚,而是带有暧昧甚至享受色彩的互动。
整张图的笑点就在于把童年挨揍的痛苦记忆和成年人带有情色意味的特殊癖好放在一起对照。同样的“被打”,因为年龄的增长,产生了完全相悖的生理和心理体验。动漫角色从大哭到脸红享受的表情变化,完美配合了这种词义曲解带来的荒诞感,把严肃的童年经历变成了一种成人式的擦边玩笑,从而产生了很强的喜剧效果。
阿库娅是日本轻小说及动画《为美好的世界献上祝福!》的角色,因表情夸张常被制成表情包。BDSM是绑缚与调教、支配与臣服、施虐与受虐等性实践的缩写,在网络亚文化中常与情侣间的特殊情趣或角色扮演关联;中文网络语境中,一些惩罚性说法也可能被引申为带有性意味的调教或情趣互动。