这张图片的幽默主要来自于强烈的反差和错位感。
图片画面本身描绘的是中国古典名著《三国演义》里著名的“草船借箭”典故。画中的诸葛亮坐在小船上,周围有士兵,天上飞来了许多箭矢,气氛紧张,是典型的古代战争谋略场景。
而图片下方的配文却是《让我们荡起双桨》,这是一首中国人家喻户晓的儿童歌曲,歌词描绘的是孩子们在北海公园划小船,看水中的倒影,听小船推开波浪,气氛十分轻松、快乐、悠闲。
把这首充满童真和悠闲感的歌名,硬套在正在被敌方密集放箭、随时可能丧命的“草船借箭”画面上,就产生了巨大的喜剧效果。就好像诸葛亮不是在借箭,而是正和小朋友们在湖上一边划船一边唱歌。这种完全不顾画面实际内容,强行用最和谐美好的歌名去描述最危险荒诞的战争场面,就是图片好笑的地方。
该内容涉及中国古典名著《三国演义》中的经典典故、历史人物,以及一首中国著名儿童歌曲及其相关地点,均属于需要背景知识才能理解的文化符号。