图片里的笑点在于一个非常巧妙的双关,以及反转带来的黑色幽默。
背景是:女儿为了买昂贵的iPhone 13 Pro Max 1TB,在店里又哭又闹,父亲在一旁难过地抽烟。店员看不下去了,想上前劝说。
但下面的神评论并没有顺着“安慰父亲”或者“教育女儿”的常规思路走,而是说:“别抽烟了,也抽抽您闺女吧”。
这里的“抽”字被玩出了两种完全不同的意思。第一个“抽烟”是吸香烟的意思。第二个“抽抽您闺女”,在中文口语里,“抽”也常常被用来打人,尤其是“抽耳光”或者“抽打”。所以这句话字面上的意思变成了:别光顾着自己抽烟了,也顺便动手打打你女儿吧。
这句话的高明之处在于,它把父亲因为无奈和难过而“抽烟”的动作,强行转换成了“抽打女儿”的动作。本来父亲是被女儿气到只能靠抽烟来发泄,结果神评论建议他直接把这种“抽”的力气用在女儿身上,去“抽”女儿。这种从“自我伤害”到“惩罚别人”的骤然反转,显得极其荒诞和粗暴。
同时,这个建议在逻辑上似乎又“很对症”:女儿之所以这么不懂事、无理取闹,就是因为欠管教,所以“抽抽她”正好对应了她的行为。但在这种场合下,店员不可能说出这种话,所以这种极度离谱、充满暴力暗示的“劝说”,反而因为过于不对劲而产生强烈的喜剧效果。读者在愣了一秒后,会因为这个“抽”字的巧妙转换和反常规的思路而会心一笑。