笑话通过广告语挪用制造出意外喜感，'灰指甲'的双关解读既贴合指甲油颜色又激活了大众对经典广告词的集体记忆，形成认知错位的幽默效果。丈夫将化妆品与传染性疾病强行关联的反套路回应，在夫妻日常场景中制造出荒诞反差，符合'安全地打破规则'的幽默机制。但受限于需要特定广告文化背景的受众门槛，部分未接触过该广告语的年轻人可能无法即刻领会笑点。