DadJokes

这个笑话的幽默来自一个双关和因误会造成的因果反转。英文里 Cow 既指牛，也可以用来贬称一个女人。男人对骑车的女人大喊 Cow，本来是想警告她前面有牛。女人却以为他在骂自己，于是竖起中指表达愤怒。就在她分心生气的时候，自行车撞上了那头真正的牛。笑点在于，她拒绝了正确的警告，反而因为拒绝警告而遭遇了警告里的事故。她把提醒当成侮辱，结果事故证明提醒是真的，这种自证式的讽刺很好笑。 中文翻译成“牛哇”又增加了一层歧义。“牛哇”听起来像“牛啊”“厉害啊”，读者第一眼可能以为男人在夸她，所以不明白女人为什么竖中指。直到最后“撞到了牛身上”，读者才反应过来，这个牛不是夸人，而是动物牛。于是前面的“牛哇”从一个赞叹词变成了一个警告词，语义发生了反转。这种先制造误解再揭晓真相的结构，就是典型的老爹笑话式冷幽默。加上自行车撞牛这个画面本身很荒诞，把语言上的双关变成了物理上的碰撞，所以好笑。