图片之所以好笑,主要是因为它呈现了一个套娃式的网络段子,把“游戏氪金”和“国家军工”这两个八竿子打不着的东西强行联系在一起,还形成了层层递进的调侃。
首先,背景是日本媒体在报道中国福建舰航母首次试验航海。底下有几个日本网友评论,其中有人调侃说“再交学费,结果这里也能用啊”,后面更直接说“原神的课金也能用”。原神是一款中国开发的游戏,在日本非常火,很多日本玩家会往里面充钱。这个日本网友的意思就是:你们中国玩家给原神充的钱,最后都被拿去做成航母了。这是一种夸张又带点嘲讽的玩笑,意思是你们的钱被国家征用了。
接着,中国网友把这个截图搬到了B站,配文说:“绷不住了,日本网友说:‘你给原神充值的每一分钱,都被中国拿去造航母了’”。这句话本身就是一个很经典的调侃梗,现实里充值的钱当然不可能去造航母,但这种“拿你的钱干大事”的反差很有效果,让人忍不住笑。
然后最精彩的是B站的热门评论。一个网友说:“你用的每一个中国梗,都被中国拿去B站做乐子”。这就形成了第二次套娃:日本网友用“原神氪金造航母”这个梗来调侃中国,而中国网友反过来把这个日本网友的调侃变成B站上的“乐子”,也就是笑料。也就是说,你(日本网友)用来笑话我们的梗,又被我们拿去逗自己人玩了。这就像是一个循环。
下面还有人回复“别的平台不能笑么”,另一个回复“这就叫身在b站心也在b站”。这句话是化用了成语“身在曹营心在汉”,原本形容身在某处心却在别处,这里改成了“身在B站心也在B站”,意思是你既然都在B站上看这个梗了,那你就已经被B站同化了,甚至你的心里也全是B站的梗。这本身又是一个充满自嘲和讽刺的玩梗。
所以整个图片的幽默之处在于:日本网友拿原神氪金来调侃中国造航母,中国网友把这个调侃搬到B站并加上自己的吐槽,然后下面的网友又用“中国梗被B站做乐子”来形成一个更高层次的回旋镖,最后再用一个改编的“身在B站心也在B站”来完美收尾。这种一环扣一环、互相套娃、互相调侃的节奏,让人看了会心一笑。
该图片涉及中国福建舰航母首次海试的新闻,日本网友在相关报道下评论,将中国玩家对游戏《原神》的充值戏称为被用于造航母,形成调侃;该截图被转至B站后,中国网友又围绕这一调侃进行二次创作,形成多层套娃式玩梗。