朋友请我吃个饭,
他家风景挺好看,
喝的少了他不干,
下次还要把我灌。
我看过白话版的曹植七步诗:煮豆烧豆杆,豆在锅中喊。都是一个爹

朋友请我吃个饭,

我看过白话版的曹植七步诗:
煮豆烧豆杆,豆在锅中喊。
都是一个爹,为啥要杀俺。

1天前 北京 回复

孟浩然的《过故人庄》:
故人具鸡黍,邀我至田家。
绿树村边合,青山郭外斜。
开轩面场圃,把酒话桑麻。
待到重阳日,还来就菊花。

句版:
朋友请吃饭,
又吃又喝真开心,
下次我还来。

昨天 01:14 黑龙江 回复
朋友请我吃个饭, 他家风景挺好看, 喝的少了他不干, 下次还要把我灌。
他犯了搞笑时的最大禁忌:解释笑话😂
点击查看全部
这张图的好笑,核心是把古典诗词的严肃、高雅、含蓄,强行翻译成大白话、顺口溜和现代人的饭局心理,形成一种强烈的雅俗反差。 第一条评论是曹植七步诗的白话版。原诗本来很悲愤,说煮豆燃豆萁,豆在釜中泣,本是同根生,相煎何太急,讲的是兄弟相残。评论改成煮豆烧豆杆,豆在锅中喊,都是一个爹,为啥要杀俺。意思居然还对,豆子和豆杆同根,被说成同一个爹,但语气完全变了。泣变成喊,同根生变成一个爹,相煎何太急变成为啥要杀俺,一下子从悲壮的政治隐喻变成土味家庭吵架。尤其“杀俺”这个词特别口语、特别方言,配上那个流泪表情,就像豆子在锅里委屈哭诉,荒诞感很强。 第二条评论是孟浩然《过故人庄》的俳句版。原诗先被完整引用,绿树青山,把酒桑麻,重阳赏菊,是典型的田园雅集。但俳句版只留下三句:朋友请吃饭,又吃又喝真开心,下次我还来。这正好是五七五的节奏,形式上像模像样,内容却把原诗里的风景、情谊、约定全部删光,只剩下最直白的蹭饭三连。最搞笑的是原诗“待到重阳日,还来就菊花”这么雅的句子,被理解成“下次我还来”,孟浩然瞬间变成一个白吃白喝上瘾的人。而且标题写“俳句版”,拿日本俳句来装中国唐诗,文化混搭本身也很无厘头。 补充信息那首“朋友请我吃个饭,他家风景挺好看,喝的少了他不干,下次还要把我灌”又是另一种改编。它对应原诗里的故人邀请、绿树青山、把酒话桑麻、重阳再聚,但把“把酒话桑麻”变成“喝得少了他不干”,把“还来就菊花”变成“下次还要把我灌”。原本淳朴好客的农家朋友,一下变成劝酒灌酒的社会人;原本恬淡的田园聚会,变成酒桌应酬现场。它押韵顺口,像七言打油诗,越读越有画面感。 这些改编共同的幽默机制,就是预期违背。读者知道原诗是雅的、含蓄的、有深意的,结果被降维成大白话、押韵顺口溜和现代人最俗的饭局逻辑。它也不是完全乱编,反而抓住了原诗里请客、喝酒、下次再来这些情节,只是把诗意全抽走,换成最直白甚至有点功利的解读。高雅突然变土味,深情突然变蹭饭,兄弟相残突然变成“都是一个爹为啥杀俺”,这种错位和反差就是笑点来源。再加上押韵、方言感和表情包,好笑就变得很直接。 涉及中国古典诗词与日本俳句的跨文化背景:曹植七步诗是三国时期著名的兄弟猜忌典故;孟浩然《过故人庄》是唐代田园诗代表作;俳句是日本传统短诗,以五七五音节为基本节奏;重阳节有登高赏菊的传统。
蓝色刺猬的头像蓝色刺猬
15
收藏
梗图每日最新三刻日报脑筋急转弯笑话段子废话文学舔狗日记好的文西奇葩聊天地狱笑话 颜色值转换工具文本内容对比 狠狠背刺10月23日 舔狗日记和一个做IP的老板聊,问他是怎么坚持的 他说“成功的道路并不拥挤,因为根本没人坚持” 有点意思因为我最近封闭式培训,就跟闺蜜们聊到了“闭关”的话题。经研讨,一致认为:白娘子堪称闭关修炼第一人,修被AI骗的最惨的一次演谁呢真是的。​10月22日 舔狗日记有时候的招工广告明明是真的看着却像是假的是我了双十一真正的五折全在股市里🥹啊这啊这啊这​​某高校导师的学生毕业去向,这老师太有意思了​今天这个氛围干活有种竹篮打水的感觉 大家都沉默了没有人想说话静静地发疯​​​这个节日挺好的,就是现在没同事可扇,可以扇以前的同事么…全球同此凉热​别管真假,这是干实事儿​​“我这种生活习惯,其实应该每月都体检…”hhhh​​10月20日 舔狗日记中年男人别焦虑,去练薄肌,喝大水,睡大觉,时间会证明这个世界是由活得久的人说的算的笑死😂一个网络段子,看完之后实在忘不掉: 鸭嘴兽既能产奶又能下蛋, 是自带原料能做蛋挞的动物好家伙~你胎动扰民了 能不能安静点我最近就这样​笑死我了, 这种电视剧到底是谁在看啊, 这都不是恋爱脑了,这是大冤种。​​​爱吃西餐的原因之一狠狠共情了​喜欢了很多年的一张梗图,我觉得堪比消防员救火顺带帮小学生抢救出了寒假作业。黑猫警长敦敦实实地压制住了疑犯PPT的初稿不能太早做好 上周四做完是125页 后面几天查漏补缺已经143了 我有预感周日演讲当天能哎呀我看到一个新闻真的很好笑 必须发上来一起笑哦哦10月18日 舔狗日记