无痛看懂日语段子

这张图片是一个经典的日语谐音双关冷笑话。提问是“搓眼睛为什么会痛？”，回答是“因为 拭目いたい”。 这里的笑点在于日语发音的巧妙重合。在日语中，“目が痛い”意思是“眼睛痛”，读音是“めがいたい”。而图片中写的“拭目いたい”，意思是“想擦眼睛”（拭う意思是擦、拭，いたい是“想”的意思，合起来就是“想擦眼睛”），它的读音也是“めをふきたいたい”，但被故意缩减或者混同成了“めがいたい”的发音。 也就是说，当你搓眼睛的时候，因为“想擦眼睛”（拭目いたい），所以眼睛会痛；而这句话念出来正好和“眼睛痛”（目が痛い）一模一样。这种“看似胡言乱语、实则读音巧合”的日式谐音梗，就是这个段子幽默好笑的地方。