该笑话通过女汉子和天神对话的荒诞场景制造反差，利用'汉化'与'汉子'的谐音双关完成核心反转。天神用软件术语回应性别错位的设定，既符合现代网络文化中的'汉化组'认知，又精准戳破女汉子'做男人'诉求的荒诞性。'汉化'一词在性别议题与游戏/软件本土化之间形成的语义错位，既制造了语言技巧层面的双关笑点，又暗含对性别刻板印象的解构，使听众在理解谐音梗后会心一笑的同时，产生对性别标签的微妙思考。天神公事公办的道歉与女汉子抓狂状态的对比，进一步强化了喜剧冲突，符合'安全打破规则'的幽默本质。